Profesor historie Filatov a Lebka opět cestují časem. Tentokrát se ocitají v roce 1944, a to spolu se dvěma Ukrajinci, Taranem a jeho přítelem Šedým. V létě roku 2009 se všichni čtyři schází při vojenské rekonstrukci jedné z nejkrvavějších bitev druhé světové války,...
Nikdy nic necítila a netuší, co je to láska. Ví, že existují pocity a že jsou vlastní lidem, kteří je silně prožívají. Její okolí si však myslí, že ji někdo proklel, protože žije tak mizerně. Královna nevěří nesmyslným pomluvám o prokletí, i když sama neví, proč...
