Dvanáctiletý Simon žije se svou starší sestrou poblíž luxusního lyžařského střediska ve švýcarských Alpách. Většinu času tráví okrádáním bohatých turistů, čímž živí sám sebe i nezodpovědnou sestru. Podivné setkání s cizí ženou na svahu probudí v Simonovi...
Před deseti lety, aby se zmocnili tajemného pokladu po králi Li Č'-čchengovi, zosnovali zlí lidé rozhodující bitvu mezi hrdinou Miao Renfengem a strážcem pokladu Chu. Hu a Miao tragicky zahynuli, ale mapa pokladu zmizela. Za deset let se hledání pokladu nevzdali. Nakonec se mapa...
Děj se odehrává v Bukovských vrších, na polsko-ukrajinské hranici. Je krutá zima. Všude tma a ticho. Na opuštěnou základnu se vrací bývalý pohraničník se dvěma dospívajícími syny, kteří chtějí dát do pořádku rodinné vztahy. Jsou odkázáni sami na sebe, mimo dosah...
